File: /home/c/c9375562/c9375562.beget.tech/public_html/wp-content/languages/themes/storebiz-ru_RU.po
# Translation of Themes - StoreBiz in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - StoreBiz package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 07:37:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - StoreBiz\n"
#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "StoreBiz is a modern and flexible WooCommerce WordPress theme. If you want to create a dazzling fashion, jewelry, kids store, auto parts furniture, electronic, accessories store, beauty or cosmetics shop website, look no further; StoreBiz is here! StoreBiz provides powerful features. Checkout Pro Version https://burgerthemes.com/demo/pro/storebiz/"
msgstr "StoreBiz - это современная и гибкая тема WooCommerce от WordPress. Если вы хотите создать яркий сайт магазина одежды, ювелирных изделий, товаров для детей, автозапчастей, электроники, аксессуаров, косметики и товаров для красоты, не нужно больше искать - StoreBiz к вашим услугам! StoreBiz предоставляет мощные функции. Посмотрите демо версии Pro https://burgerthemes.com/demo/pro/storebiz/"
#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "StoreBiz"
msgstr "StoreBiz"
#: inc/extras.php:363
msgid "Get started with StoreBiz"
msgstr "Начать работу с StoreBiz"
#: inc/extras.php:361
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Установите и активируйте плагин <strong>Burger Companion</strong> для использования всех преимуществ, что предлагает эта тема."
#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/extras.php:357
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать! Спасибо за выбор %1$s!"
#: inc/extras.php:350
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Скриншот темы"
#: inc/customizer/customizer-pro/class-customize.php:76
msgid "Get More Features in StoreBiz Pro"
msgstr "Получите больше функций в StoreBiz Pro"
#: woocommerce/content-product.php:60
msgid "out of 5"
msgstr "из 5"
#: woocommerce/content-product.php:60
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Рейтинг %s из 5"
#: woocommerce/content-product.php:53
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:86 woocommerce/cart/mini-cart.php:179
msgid "No products in the cart."
msgstr "В корзине нет товаров."
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:78 woocommerce/cart/mini-cart.php:173
msgid "Checkout"
msgstr "К оплате"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:70 woocommerce/cart/mini-cart.php:165
msgid "Sub Total:"
msgstr "Промежуточная сумма:"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:32 woocommerce/cart/mini-cart.php:128
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить этот товар"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Full Width"
msgstr "Страница на всю ширину"
#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"
#: template-parts/sections/section-header.php:205
msgid "Header Above Collapse"
msgstr "Схлопывание верха заголовка"
#: template-parts/sections/section-header.php:199
msgid "Header Close Menu"
msgstr "Меню закрытия заголовка"
#: template-parts/sections/section-header.php:190
msgid "Menu Collapsed"
msgstr "Свернутое меню"
#: template-parts/sections/section-header.php:61
msgid "Find Your products..."
msgstr "Найдите товары..."
#: template-parts/sections/section-header.php:48
msgid "Select Category"
msgstr "Выберите рубрику"
#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Читать далее %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: template-parts/content/content-page.php:42
#: template-parts/content/content-search.php:42
msgid "Read More"
msgstr "Узнать больше"
#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск."
#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте другие ключевые слова."
#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."
#: searchform.php:13
msgid "Search …"
msgstr "Поиск..."
#: searchform.php:12
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"
#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"
#: inc/template-tags.php:56
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Tagged %1$s"
#: inc/template-tags.php:50
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано в рубрике %1$s"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"
#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"
#: inc/extras.php:311
msgid "Page"
msgstr "Страницу"
#: inc/extras.php:306
msgid "Error 404 "
msgstr "Ошибка 404"
#: inc/extras.php:302
msgid "Articles posted by "
msgstr "Статьи, опубликованные"
#: inc/extras.php:296
msgid "Posts tagged "
msgstr "Затеганные записи"
#: inc/extras.php:197
msgid "Search results for "
msgstr "Поисковые результаты для"
#: inc/extras.php:191
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив по рубрикам"
#: inc/extras.php:171
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"
#: inc/extras.php:169 inc/extras.php:172
msgid "1"
msgstr "1"
#: inc/extras.php:137
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"
#: inc/extras.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"
#: inc/extras.php:129
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архив меток: %s"
#: inc/extras.php:125
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив рубрик: %s"
#: inc/extras.php:121
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годовые архивы: %s"
#: inc/extras.php:117
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месячные архивы: %s"
#: inc/extras.php:113
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ежедневные архивы: %s"
#: inc/extras.php:74 inc/extras.php:88
#: template-parts/sections/section-header.php:96
#: template-parts/sections/section-header.php:115
msgid "0"
msgstr "0"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Установить и активировать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Рекомендуемый плагин"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz_recommended_plugin.php:10
msgid "Install and activate <strong>Burger Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer StoreBiz."
msgstr "Установите и активируйте плагин <strong>Burger Companion</strong>, чтобы воспользоваться всеми функциями, которые эта тема предлагает для StoreBiz."
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:165
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:184
msgid "Sticky Header"
msgstr "Прикрепленный заголовок"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:132
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:92 searchform.php:15
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:53
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:77 woocommerce/cart/mini-cart.php:172
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:35
msgid "Header Navigation"
msgstr "Навигация заголовка"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Свойства сайта"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:186
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:97
msgid "Min Height"
msgstr "Мин высота"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:56
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Скрыть/Показать Раздел"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:16
msgid "Breadcrumb Section"
msgstr "Настройки \"Хлебных крошек\""
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:7
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:130
msgid "Copytight"
msgstr "Авторское право"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:116
msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Права защищены © [current_year] [site_title] | При поддержке [theme_author]"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:110
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:91
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Низ подвала"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:82
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:167
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:81
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:166
msgid "Scroll"
msgstr "Прокручивать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:80
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:165
msgid "Inherit"
msgstr "Унаследовать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:75
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:160
msgid "Background Attachment"
msgstr "Привязка фона"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:56
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:141
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:38
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:123
msgid "Background"
msgstr "Фон"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:18
msgid "Footer Background"
msgstr "Фон подвала"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-footer.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Нижняя часть"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:137
msgid "No of Posts Display"
msgstr "Количество записей для отображения"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:118
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:78
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:97
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:78
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:58
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:72
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:111
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:151
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-header.php:201
msgid "Hide/Show"
msgstr "Скрыть/Показать"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:40
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-general.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:19
msgid "Blog Section"
msgstr "Раздел блога"
#: inc/customizer/customizer-options/storebiz-blog.php:10
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Разделы главной страницы"
#: inc/customizer/customizer-notify/storebiz-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Активация"
#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"
#: header.php:17
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"
#: functions.php:139
msgid "This Widget area for WooCommerce Widget"
msgstr "Это область виджетов для виджета WooCommerce"
#: functions.php:137
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Область виджетов WooCommerce"
#: functions.php:129
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов в подвале"
#: functions.php:127
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область виджетов в подвале"
#: functions.php:119
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "Область начального виджета"
#: functions.php:117
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Область виджетов боковой панели"
#: functions.php:108
msgid "Header Right Widget"
msgstr "Виджет заголовка справа"
#: functions.php:106
msgid "Header Right Widget Area"
msgstr "Область виджетов заголовка справа"
#: functions.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"
#: footer.php:31
msgid "<a href=\"#\">StoreBiz</a>"
msgstr "<a href=\"#\">StoreBiz</a>"
#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."
#: comments.php:45 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"
#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"
#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"
#: 404.php:25
msgid "Go to Home"
msgstr "Перейти домой"
#: 404.php:22
msgid "The page you were looking for could not be found."
msgstr "Страница, которую вы ищите, не найдена."
#: 404.php:20
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"
#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/"
msgstr "https://burgerthemes.com/"
#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://burgerthemes.com/storebiz-free/"
msgstr "https://burgerthemes.com/storebiz-free/"
#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "burgersoftware"
msgstr "burgersoftware"